海のインディー・ジョーンズ : エジプトの神は幸せ?

2017/03/26

18日の続きは、海底に沈んだ古代エジプトの都市の探索です。25日、先生に助けて貰って再チャレンジしたので、もういちどアップします。FRANCK, UN INDIANA JONES AQUATIQUE 海のインディー・ジョーンズ フランク写真は海中で見つけられたハピの像《Voix off》   (陰の声)Il est resté couché dans l’eau pendant 2000 ans. Il pèse 5 tonnes et (注1)se retrouve maintenant debout dans le froid devant le musée(...

       

春休みは終った いつかモントバン(MONTAUBAN)に行きたいなあ

2017/03/22

4週間の春休みが終って18日は授業再開です。私は、この休みの間に復習をしておこうと思っていたのに、前学期最後の分に手を付けられずヒヤヒヤしてました。でも、先生も休みの間にきっと忘れて仕舞っているだろうと願望も込めて思っていたのですが、甘い考えでした。現代は、時間が過ぎれば記憶を薄れさせると言う時代ではなくなっていたのです。アンテラクティフ(interactif)Google翻訳によるとその定義はSe dit d’un mode d...

       

お取り替えの時代・・・ネジは何のために・・・ニトリベット騒動

2017/03/20

私の心の中には悪魔がいる。まあ、そんな大げさなものではありませんが、季節が巡ると気持ちの悪循環が繰り返されるのです。それは、夏が来るとベットを捨てたくなり、冬が来るとベットに寝たくなるということです。夏の暑い時期は、枕とタオルケットを抱えて家の中を彷徨い、涼しそうな場所を探してはごろ寝する。そうすると、かさばって重たいベットが邪魔者として憎らしくなってくるのです。そんなこんなで、今まで3台のベット...

       

2016年フランスの行政区改正と 歴史的記念物紹介 

2017/03/15

2月4日の続きフランスには、ユネスコの世界文化遺産に登録された建物が沢山あります。ということで、それらのテキストを読み、後で、パソコンで画像を見ながら説明して貰いました。そして、 l'Ile-de-France という地域名が出ていたので、そうそう、去年、行政区、日本で言うと、都道府県が変わっていたのだと思い出しました。以前の授業で、教わっていたのですが、覚えてられませんので、今回、あげておきます。2016年、1...

       

Exercices de le 4 février 2017

2017/03/14

気がつけば今週でバカンスは終わりです。キャ~、土曜日には猫が帰ってくる!とネズミは慌てふためいております。2月4日の練習問題の復習です。建物用語が沢山出てくる練習問題でした。1, Les façades, les toitures, les matériaux et bien sûr les époques de construction sont ce qui distingue les différents styles architecturaux des édifices parisiens.建物の前面、屋根組、材質、もちろん建造された時代、それらがパ...

       

ローマ数字を作った人は誰なの?

2017/03/07

こんな文字盤の時計が昔からありすね。12時7分。読めない数字であっても、針のある場所で時間が分かりました。でも、こんな数字って普通使わないと思っていたのですが、フランス語では、結構普通に使うみたいです。「それはX区であった」ではなくて「それは19世紀であった」が正解です。 19 siecle ではアカンのかなあ~・・・1から3までは分りますが、9がⅨなのは、一体何故なのだ?1=Ⅰ 、5=Ⅴ、 10=Ⅹ という要...

       

際限の無い欲望を自制できるのが人間ではないのか?

2017/03/02

3月に入りましたね。これは、図書館の本棚の上に飾られていた紙製の内裏様とおひな様です。昨日、私は調子の悪い足を慣らす為に歩いて図書館まで往復してきました。正味2時間ほどにすぎません。ですが、30分ほど歩くと膝から足首に痛みが出て来て、図書館で一休み。帰りにスーパーで、また一休み。帰宅するとコタツでバタンキューと2時間ほど伸びてしまいました。時間的には差し引きゼロですが、あまり悲観はしていません。ジ...

       

私は大人の味が分ってきたのか?

2017/02/25

私はコーヒーが嫌いでした。喫茶店で頼む飲み物は、いつも紅茶でした。ところが、なぜか、今週、一人で入ったスーパーの片隅のカフェで、コーヒーを注文してしまったのです。原因は、いつも食後に襲ってくるどんよりした眠気を払うことが出来るだろうか?と、ふと思ったからです。この、食後にいつも猛烈に襲ってくる眠気は、血糖値が急上昇するせいだと思うのです。胃を2/3切除して以降、食後に苦しさがつきまとい、始めの頃は...

       

キックリ腰と wi-fi 騒動 ポントントンで治します

2017/02/23

今朝は、雲が低く立ちこめ、まさに陰鬱な冬の朝でした。昨日は、珍しく快晴だったので、今のうちにと、朝から洗濯に掃除と頑張りました。コタツをどけようとして、よっこらしょと持ち上げたとき、腰のあたりに「クキッ」と痛みが来ました。いやいや、その時はギックリというほどではく、濁点抜きの《キックリ》程度だったのですが、時間と共に、背中まで痛みがジワジワと這い登ってきました。振り返ってみれば、筋肉を鍛えようと、...

       

あげない世界  

2017/02/19

何をしていたかと思う間もなく、あっという間に1週間がたってしまった日曜日。ボケーっと午前中を過ごし、買物に出るのも面倒で、あるもので常備菜を何か作ろうと思いました。そうだ、切り干し大根の煮付けを作ろう。しかし、油揚がないんです。アブラゲ抜きのレシピって無いかしらとネット検索をしました。でも、これが載ってないのですよ。そうなると意地になるのが私の性格であります。「油揚げなしの切り干し大根を絶対作るぞ...

       

死と心静かに向き合うには

2017/02/16

先週末から、また雪が戻って来ました。でも今朝は快晴で、お日様の有難さをしみじみ感じます。11日の朝、北側のベランダより。こんな寒い日は、粕汁を食べて身体を温めよう!月曜日に作ったのは、この粕汁と常備菜の卯の花でした。卯の花は小分けして冷凍出来るけれど、粕汁は、水曜日までに頑張って食べ切りました。この日は、トマトとレタス、それに卵を入れて温め直して朝ご飯に・・・こうすれば、パンにも合います。結構いけ...

       

21日の授業に戻ります

2017/02/07

Petit à petit l'oiseau fait son nid. 少しずつ、小鳥は自分の巣を作る = こつこつと努力すれば報われる。Labrousteその反対を、やってしまいました。復習をちゃんとせず、21日の文書の訳をせず、雑に聞き流していたら、28日のテキストのの意味が掴めなくなってしまたのです。我がクラスでは、21日から、フランス国立図書館の旧館、リシュリュー(Richelieu)についての、le point掲載の記事の聞取りをしていたのです。...

       

ドナルな トランプ !

2017/02/02

アメリカに新しい大統領が就任してまだ10日ほどですが、私は勉強に手が付きません。でも、ちょっとは勉強もしなくては、ということで・・・Je n'ai pas pu rapprendre ce que j'avais étudié la semaine dernière. Parce que les lois a été signé par Trump , c'est fait peur à moi.Je n'ai jamais vu le président des Ètats-Unis qui est plus stupide que moi.私は先週学んだことを復習出来ません。なぜならトランプが署名...

       

第4のラスコー洞窟はレプリカ

2017/01/27

この日の言葉は、指物師、もしくは建具屋です1月14日と21日でラスコー洞窟の壁画に付いてのニュースの聞取りをしました。21日の後半は、国立図書館 リシュリューの再開についてのニュースの聞取りでした。ラスコーの聞取りが難しいと思ったけれど、リシュリューに比べれば、まだマシだったと今になって思います。先生が、書き起こしして下さったので、その分の対訳をしてみました。リシュリューの分は、まだタッチ出来てお...

       

冬の楽しみは

2017/01/26

今年は暖冬かと思っていたら、一気に寒波が来ました。 25日の朝、新聞を取りに玄関に行ってドアを開けてみたら、この景色でした。山頂は琵琶湖バレイ。スキーを待ちかねていた人達は大喜びでしょうね。私は、この日、歯医者さんの予約が午前中に入っていたのですが、自転車で行くには、ちょっと恐くて歩いていきました。3ヶ月前に予約した定期検査の日が、こんな天気だとは!去年、かかりつけの歯医者さんを変更したのですが、...