4月の魚は主語に迷うのだ ! tu me manques

2017/04/07

4月の授業は1日が始まりでした。鴨川沿いには膨らみかけた桜のつぼみ、そしてこの日、若者達は踊りのイベントにむかっていました。地下鉄市役所前のイベントコーナーでさくらよさこい踊り大会の踊りくらべをしていたようです。こんな衣装を身にまとい・・・若者の元気が心地良く伝わってきました。この日は、エイプリルフール。フランスでは 4月の魚 ( poisson d'avril )と言うそうです。子供達が紙に書いた魚の絵を人の...

       

春の一日にベルギービールで乾杯!

2017/04/06

Un jour du printemps,on a passé un bon moment chez une amie et on a bu beaucoup d'alcool. Il y avais 3 sortes de la biere.Si je n'avais pas oublié , j'aurais écrit un rapport circonstancié dans mon blog.春の一日、私達は友達の家で楽しい一時を過ごし、沢山のアルコールを飲みました。3種類のビールがありました。もし、私は忘れて居なかったら、私のブログに詳細なレポートを書けたんですけれどと言う事で、あっ...

       

海のインディー・ジョーンズ : エジプトの神は幸せ?

2017/03/26

18日の続きは、海底に沈んだ古代エジプトの都市の探索です。25日、先生に助けて貰って再チャレンジしたので、もういちどアップします。FRANCK, UN INDIANA JONES AQUATIQUE 海のインディー・ジョーンズ フランク写真は海中で見つけられたハピの像《Voix off》   (陰の声)Il est resté couché dans l’eau pendant 2000 ans. Il pèse 5 tonnes et (注1)se retrouve maintenant debout dans le froid devant le musée(...

       

2016年フランスの行政区改正と 歴史的記念物紹介 

2017/03/15

2月4日の続きフランスには、ユネスコの世界文化遺産に登録された建物が沢山あります。ということで、それらのテキストを読み、後で、パソコンで画像を見ながら説明して貰いました。そして、 l'Ile-de-France という地域名が出ていたので、そうそう、去年、行政区、日本で言うと、都道府県が変わっていたのだと思い出しました。以前の授業で、教わっていたのですが、覚えてられませんので、今回、あげておきます。2016年、1...

       

Exercices de le 4 février 2017

2017/03/14

気がつけば今週でバカンスは終わりです。キャ~、土曜日には猫が帰ってくる!とネズミは慌てふためいております。2月4日の練習問題の復習です。建物用語が沢山出てくる練習問題でした。1, Les façades, les toitures, les matériaux et bien sûr les époques de construction sont ce qui distingue les différents styles architecturaux des édifices parisiens.建物の前面、屋根組、材質、もちろん建造された時代、それらがパ...

       

ローマ数字を作った人は誰なの?

2017/03/07

こんな文字盤の時計が昔からありすね。12時7分。読めない数字であっても、針のある場所で時間が分かりました。でも、こんな数字って普通使わないと思っていたのですが、フランス語では、結構普通に使うみたいです。「それはX区であった」ではなくて「それは19世紀であった」が正解です。 19 siecle ではアカンのかなあ~・・・1から3までは分りますが、9がⅨなのは、一体何故なのだ?1=Ⅰ 、5=Ⅴ、 10=Ⅹ という要...

       

キックリ腰と wi-fi 騒動 ポントントンで治します

2017/02/23

今朝は、雲が低く立ちこめ、まさに陰鬱な冬の朝でした。昨日は、珍しく快晴だったので、今のうちにと、朝から洗濯に掃除と頑張りました。コタツをどけようとして、よっこらしょと持ち上げたとき、腰のあたりに「クキッ」と痛みが来ました。いやいや、その時はギックリというほどではく、濁点抜きの《キックリ》程度だったのですが、時間と共に、背中まで痛みがジワジワと這い登ってきました。振り返ってみれば、筋肉を鍛えようと、...

       

21日の授業に戻ります

2017/02/07

Petit à petit l'oiseau fait son nid. 少しずつ、小鳥は自分の巣を作る = こつこつと努力すれば報われる。Labrousteその反対を、やってしまいました。復習をちゃんとせず、21日の文書の訳をせず、雑に聞き流していたら、28日のテキストのの意味が掴めなくなってしまたのです。我がクラスでは、21日から、フランス国立図書館の旧館、リシュリュー(Richelieu)についての、le point掲載の記事の聞取りをしていたのです。...

       

ドナルな トランプ !

2017/02/02

アメリカに新しい大統領が就任してまだ10日ほどですが、私は勉強に手が付きません。でも、ちょっとは勉強もしなくては、ということで・・・Je n'ai pas pu rapprendre ce que j'avais étudié la semaine dernière. Parce que les lois a été signé par Trump , c'est fait peur à moi.Je n'ai jamais vu le président des Ètats-Unis qui est plus stupide que moi.私は先週学んだことを復習出来ません。なぜならトランプが署名...

       

第4のラスコー洞窟はレプリカ

2017/01/27

この日の言葉は、指物師、もしくは建具屋です1月14日と21日でラスコー洞窟の壁画に付いてのニュースの聞取りをしました。21日の後半は、国立図書館 リシュリューの再開についてのニュースの聞取りでした。ラスコーの聞取りが難しいと思ったけれど、リシュリューに比べれば、まだマシだったと今になって思います。先生が、書き起こしして下さったので、その分の対訳をしてみました。リシュリューの分は、まだタッチ出来てお...