Moi, un poisson. mais,je voudrais voleter dans le ciel !

魚だって大空を飛びたい !

カタロニアの海と空

2017,11,11の授業は、 France24の番組  Vous êtes ici  を使ったものでした。この中に出てくるナレーションと会話を、先生は、全部書き起こししてくださったのでした。話しているのを文字に直すのは、すごい手間ですよね。トランスクリプションを読みながらでも、聞き取れない私です。苦労をかけてごめんなさい。やっぱり、ぎりぎりまで時間が掛かってしまいました。La Côte catalane, un écrin majeustueux entre ciel et mer ...

続きを読む


devrait の主語は何になるのだ?

日を改めて、対訳にチャレンジしました。最後の3行が、一番難しかったです。内容は下記のビデオよりパリに観光客が戻ってきたという記事の紹介ですが、ビデオの中に、なんと懐かしい桝添元東京都知事 の姿があるではありませんか! 栄枯盛衰の思いを深くするのでありました。ビデオはこちらからLes touristes japonais reviennent massivement à Paris パリに、日本人観光客がどっと戻って来るLes Japonais, qui avaient déserté ...

続きを読む


秋が来ました。秋学期再開です

9日、土曜日 フランス語の事業が再開しました。私は、この夏は、例年にもましてボウッとして過ごしておりましたので、頭もノートもまっさらな状態での再開です。そう言うのって、再開とは言わないのではないかしら?なんと言ったらいいのだろう、天国から地上に戻ってきたら・・・復活、それとも蘇生でありましょうか?何はともあれ、先生始め、オールメンバーがそろって、めでたしめでたしでありました。海外に行っていた人が二...

続きを読む


オバマ大統領だったらよかったのに 2017年7月14日フランス記念式典

7月14日は、フランスの祭日(Fête nationale française)です。起源は、1789年に発生したバスチーユ監獄襲撃にはじまった一連の事件からです。王制が倒れ、議会制に変わったフランス革命の日として、翌年から祝われているそうです。だから、1789年から数えると、今年は228年目のお祝いです。特に節目というわけでもないのに、アメリカ大統領夫妻が、招待されていました。私としては「あんな人を呼ばなくても、他に呼...

続きを読む


君ならそうだろうと思ったよ= Ça ne m'étonne pas de vous.

先週、先生のブログに楽譜の画像が載っていて、欠席した人は、何故だろうと思ったのではないでしょうか?その日、鴨川の畔は、授業の終る少し前から集中的局地豪雨ではないかとという天気に変わったのです。私達は、雨と雷の音に怯えながら授業を終え、その後、玄関から出るに出られず、しばらく雨宿りをしてから帰りました。おろしたてのサンダルを履いてきた人は泣いたと思います。ところが、我が町に戻ってくると、全く雨の気配...

続きを読む


何という暑さ=Quelle chaleur !

Quelle chaleur, cette semaine !Je n'avais pas de la volonté pour faire aucuns travaux. Dans ma téte,Je suis dèjà en vacances.何て暑さなの、今週は!どんなことにもやる気が起きなかった。頭の中は、すでに夏休みです。Il n 'y a que ça !これしかない!こんな言い方をして良いのかしら? À demain ! 今週のこの暑さは、一体なんでしょう!あまりの暑さで、私の頭は、全く動いておりません。明日は授業だよね? どうし...

続きを読む


東京都議会選挙は世界でどう受け取られていたか

7月2日、救急訓練でくたびれ果てましたが、夜になって東京都議会選挙のニュース速報が始まると眠れなくなりました。あの傲慢な態度にウンザリしていた自民党が・・・落ちる!落ちる!この快感は久しぶりです。これが、次の国政選挙にも流れとなってくれると良いのですが・・・  だからといって、都民ファーストを支持できるかというと、私は違います。小池さんがどこに向うか怪しげなと思わずにはいられませんが、まずは、人々...

続きを読む


救命は出来そうにないと分る

7月2日この火は、年に一度の防災訓練の日でした。9時に、緊急サイレンが鳴ると同時に、徒歩で階段を下りて玄関前に集まります。70%ぐらいの家庭から参加があったようで、まあこんなものでしょう。この後、希望者は消防署に行って、救命訓練に参加しました。消防署に着くと、消防隊員が朝の体操をしているのが見えましたが、すごくキツそうなスクワットの後、片足立ちの筋トレで、体力勝負の仕事なんだなあ~と感心したのであ...

続きを読む


comme は難しい、そして何故かフランス語日記を書き始めた

私は、まるでバカンスのように日々を送っています。つまり、勉強をサボっていると言う事ですが・・・がしかしながら、今週は、famとcomme 、この簡単なフレーズの意味が分らなくてネットの世界を漂っていたのです。。今週の日めくりダイアリーからC'est mort comme endroit. (fam)それは 場所として死んでると言う〈意味なのでしょうか? 例えば、碁で敵に囲まれてしまって降参という時に・・・?または、死んだようにつまらない...

続きを読む


フランス議会選挙とヨガ体験

17日の授業で、フランスの選挙制度について学びました。というのが、翌18日が、フランス国民議会選挙の日にあたるので、投票に行くであろう先生が、その仕組みを話してくれたのでした。小選挙区制で、日本の国会議員選挙のような物らしいのですが、大きく違うのは、11日と18日の2回投票をする事です。2週に渡って投票所に行くのは面倒だと文句が出るのではないかと思うのですが、根性やなあと感心します。1回目の投票で上位二人の...

続きを読む


■ プロフィール

Author:Kaguya
外国語音痴の私が、ふとした切っ掛けでフランス語とシャンソンの勉強を始めることになりました。
それはまさに魚が空を飛ぼうとするようなものです。
はたして鳥になれるかな・・・?
駄目で当たり前、失敗は明日の糧を信条に・・・
          by Kaguya         

■ FC2カウンター

■ カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

■ 最新記事

■ 月別アーカイブ

■ ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる