catalog image

これをプレゼントって?・・・ありがた迷惑な話

2月3日の2時限目は、2つの画像を見て、考えると言うものでした。下の画像は、アメリカの彫刻家、ジェフ・コーンの作品です。これはオランダからスペインに贈られた作品だとのことです。それは良しとして、2015年と2016年にパリで起きたテロの後、フランス・アメリカ間の友好の印として、自分の作品を寄贈したい。と、このジェフ・コーン氏から申し出があったそうです。その作品というのがこれです。では問題提起のプリ...

catalog image

2月3日授業の前半 「世界も見守る、日本の報道姿勢」 

2月3日の授業です。月食の話題が出ました。1月31日の夜に皆既月食が見られたのですね。 une éclipse de lunne  月食 éclipse totale de lunne  皆既月食 と écliose partielle de lune 部分月食怪奇月食と言う文字を思い浮かべる私は、ちょっと変な人なのでしょうか?だって、ちょっと月の色が不気味に変わるではありませんか?先生が問いかけました。Vous savez pourquoi la lune disparaît ? なぜ月が消えるのか知...

catalog image

スターウォーズファッション?

寒波が押し寄せて来ています。私は今日は買い物にも出かけず、コタツに潜り込んでおりました。で、先週の授業の復習を半分だけしたのです。いつも、この半分だけで次に進めず、土曜日がまた来てしまうのでした。20日の授業。これは最新のミラノファションだそうです。ミラノ男性ファッションウィーク、世界の終わりに戻る先生は尋ねました?Qu’est-ce que vous pensez ?「あなたはどう思いますか?」ヨシさんは答えました。「痛そ...

catalog image

2018年授業始めは、やっぱりお菓子から

Le 13, c'était la première classe de cette année.  13日、それは今年最初の授業でした。休憩時間から始めますね。先生がバラ姫様に「1月10日は何の日?」 と訊ねました。「えっ、あれは6日じゃなかったかな? レピファニー です。」 l'éphiphanie  =公現祭キリストの誕生を祝って、東方の三博士がお祝いを持ってイエスの生まれた馬小屋を訪れた日ということです。が、私には、単純に、「お菓子を食べる日だ!」 と意識...

catalog image

グニュ…フランス語も水泳も200mで頭打ち

今日, 9日の日めくりカレンダーの言葉です。女とは男が望み、かつ手に入れることのできない全てである シモーヌ. ドゥ.ボーボワールそんなに難しい文章ではないのですが、訳せなかったのでネットで調べたら上記の訳でした。二つの動詞、appelerとatteindre をどう訳すかですね。appeler 呼ぶ、招く、すがる atteindre. 到着する、達する、捕まえる、追いつく私だったら、「女とは、男が呼び求め、そして捕らえることの出来ない...

catalog image

12/09の授業  パリの橋

9日の授業は、TV フランス24の番組  Vous êtes ici の Paris au fil des ponts  を使いました。 先生が、放送をテキストに起こしてくださいました。が、私は、文字を見ながら聞いても、さっぱり聞き取れませんでした。難しすぎるぞ~!!でも、頑張って対訳してみました。私の、こののろまなペースでは、とても授業について行けません。どうしたら良いのでしょうか!?とりあえず、フランス語の授業は、私にとってはオリン...

catalog image

差別に対する意識の違いを考えさせられた

11/25の授業の続きです。むむ、これは何のことだろう?昔の小学校の授業風景ですね。男の子たちが真ん中の席を占め、女の子たちは壁際に机もなしで座っている。それが問題なのかしら?と思ったら、その下の文字の表記法が、今フランスでは論争になっているそうです。記事はこちらでどうぞ。https://www.letemps.ch/opinions/2017/11/14/cheres-lecteurrices-lecriture-inclusive-dechaine-passionsフランスの言葉は、耳で聞くと同...

catalog image

サルタンバンク・・・猿の人材派遣会社か?

勤労感謝の日とは上から二つは、労働の祝い、労働者の祝いで、どっちかというと5月のメーデーという感じになります。三行目の「働く人々に感謝をする日」 これがぴったりなのでは・・・25日は、生徒が4人だけだったので、話のネタがなかったらどうしようと心配しながら授業に行きました。でも、心配無用でいろいろな話題で楽しく進みました。まずしゃべり出したのは、私でした。先週見に行った、劇団大阪の演劇にの感想を話したか...

catalog image

カタロニアの海と空

2017,11,11の授業は、 France24の番組  Vous êtes ici  を使ったものでした。この中に出てくるナレーションと会話を、先生は、全部書き起こししてくださったのでした。話しているのを文字に直すのは、すごい手間ですよね。トランスクリプションを読みながらでも、聞き取れない私です。苦労をかけてごめんなさい。やっぱり、ぎりぎりまで時間が掛かってしまいました。La Côte catalane, un écrin majeustueux entre ciel et mer ...

catalog image

devrait の主語は何になるのだ?

日を改めて、対訳にチャレンジしました。最後の3行が、一番難しかったです。内容は下記のビデオよりパリに観光客が戻ってきたという記事の紹介ですが、ビデオの中に、なんと懐かしい桝添元東京都知事 の姿があるではありませんか! 栄枯盛衰の思いを深くするのでありました。ビデオはこちらからLes touristes japonais reviennent massivement à Paris パリに、日本人観光客がどっと戻って来るLes Japonais, qui avaient déserté ...