TV番組あれこれ

2013/03/29

先週の授業では、TV番組表を見て、内容を想像し、どれが見たいかを決める。それを、他の人が当てる・・・というゲーム感覚の授業をしました。日本では、TV番組表の見出しが、どんどん長くなっていますね。フランスでも似たような物らしいです。さて、聞き取り問題に出た4つのテーマの訳にチャレンジしてみます。間違っていても、保証の限りではありませんので、よろしく。1,Rendez-vous en terre inconnue ; Patrick Timsit chez l...

       

練習問題・接続詞を使って(目的、理由、結果)

2013/03/23

先生のお土産は、とてもシックな白黒の絵はがきでした。そして言いました。目的(un but)理由 (une Cause)結果(une conséquence)の接続詞を入れて、写真の内容を、簡単なストーリーにしなさい。そんなあ~!!その1Sur cette photo,on voit un homme qui est entouré des livres.Il lit toujours beaucoup de livres pour satisfaire son curiosité. en fait , il aime collectionner des livres.Alors, il achète au minimum 10 li...

       

私は名探偵 ?

2013/03/22

 3月下旬に入ったというのに、かなり寒い日が続いています。それでも、日差しが、ずいぶん明るくなりました。桜のつぼみも膨らみかけ、京都の街は、もうすぐ春の賑わいで人が溢れ出すことだろうと思います。この季節は、なんと言っても、一番花粉が多い季節でもあります。だから、晴れていても洗濯物は室内に干すようにしているのです。たくさん溜め込んだ洗濯物を干した時のことです。「わあ~靴下が五足もある。」と思いながら、...

       

接続詞 2・ pour

2013/03/21

前回、私が勉強したのは、接続詞という分類に入るのかなあ~と思うのですが、接続詞って何なの?と思って、探してみたのですが、ネットでは、あまり見つかりませんでした。現代フランス広文典の中に、接続詞 ( conjonction ) 文中の語(句)と語(句)、節と節を結びつけ、その論理的関係を示す語。とありました。だから、どうやねん!と言いたくなりした。いや、まだ説明は他のページにありました。接続詞 ( conjonction )とは、...

               

接続詞1. だから・・・

2013/03/14           

No image

先週の授業報告ラストですよ。だから をフランス語で何というのか?donc, alors, de sorte que, du coup, si bien que, c'est pourquoi,aussi, si tellement..que, de manière que , façon que ,これら全部が、だからという意味だそうです。そんなあ~!! あんまりだわ!私は失神しそうになりました。第1のフレーズがあって、次に La conséquence(結果)を述べる第2のフレーズを繋ぐ言葉の説明をして貰いました。donc、 alors...

プルーストのマドレーヌ

2013/03/13

前回の続きです。休憩時間に、先生からお土産を頂き、皆でマドレーヌを食べました。マドレーヌとは貝殻の形をした焼き菓子ですね。写真を写そうと思ったときは、すでに胃袋の中でした。そこで、画像を探してきました。こんなお菓子です。その時、先生は「プルーストのマドレーヌ」という話をしてくれたのでした。失われた時を求めて(La recherche du temps perdu)の著者 マルセル・プルースト(Marcel Proust)にちなむ話です。...

       

ヨーロッパ版・羊頭狗肉

2013/03/12

春休み(?)が終わって仏語の授業が再開しました。始まるのを待ちかねていたのですが、実際始まると・・・フウ~!! やっぱり難しくて、分りまへ~ん!さて、この日の話題は、これでした。農業サロンオランドは名札を義務つけることを要望した  という見出しでしょうか?「この絵を見て、何か気が付きますか?」私は、体型から見て、オランドさんと、これらの牛は、もしかしたら親戚かしら?などと思ったのですが・・・これらの...

       

Mon dico11 Vix (ヴィックスの秘宝)

2013/03/10

Mon dico de l'histoire de France (フランス小学校低学年を対象とした本「フランス歴史の私の辞書」) からです。 その11 Vix (Trèsors de ) ヴィックスの秘宝 À Vix, petit village de Côte- d'Or , un véritable trèsor a été découvert. La tombe d'une princesse gauloise, enterrée vers la fin du VIe siècle av.J.-C., contenait de nombreux objets d'une richesse exceptionnelle :entre autre le plus grand vase de b...

       

Mondico10 ウェルキンゲトリクス 

2013/03/06

Mon dico de l'histoire de France (フランス小学校低学年を対象とした本「フランス歴史の私の辞書」) からです。 その10Vercingetorix (78av.J.-C. -46 av J.-C.)ウェルキンゲトリクス( 紀元前78年 - 紀元前46年)Vercingétorix est le fils de Celtillos, un des rois arvernes, les plus renommes.Dès son plus jeune âge , il suit l'enseignement des druids et apprend les différentes techniques de combat.En 52 av. J...

       

Mondico9 ゲルゴヴィアの戦い

2013/03/05

Mon dico de l'histoire de France (フランス小学校低学年を対象とした本「フランス歴史の私の辞書」) からです。 その9 Gergovie (Bataille de)ゲルゴヴィアの戦いLa bataille de Gergovie est remportée par les Gaulois commandés par Vercingétorix contre Jules César en 52 av.J.-C.Située à plus de 700 métres d'altitude, la capitale du peuple arverne ( aujourd'hui proche de Clermont- Ferrand) est une forteresse...